ذكريات في الترجمة

لم ينجز أحد في ميدان ترجمة الأدب العربي الحديث أكثر مما أنجزه دنيس جونسون ديفز، الذي وصفه الراحل إدوارد سعيد بأنه: "رائد الترجمة من العربية إلى English في عصرنا". وعبر رصيد يزيد عن خمسة وعشرين مجلدا، من الروايات والقصص القصيرة و المسرحيات والقصائد التي ترجمها، وحياة عملية تمتد على مدار حوالي ستين عاما، قدم حشد من الكتاب من مختلف أرجاء العالم العربي إلى أعداد متزايدة من القراء باللغة English.